Koszyk
- Amadeusz Lisiecki
- Wspinanie
- 0 polubienia
- 0 komentarze
- pojęcia wspinaczkowe
Czy wiesz, że polska „wędka” po angielsku to "top-rope"? A czy wiesz jak jak przetłumaczyć komendę „luz”? Wspinaczka ma swój własny, unikalny żargon, który potrafi zaskoczyć nawet doświadczonych łojantów. W tym artykule zebraliśmy najważniejsze pojęcia wspinaczkowe w języku polskim i angielskim. Dowiesz się z niego, jak poprawnie nazywać sprzęt, techniki oraz komendy asekuracyjne, aby bez problemu porozumieć się w każdym międzynarodowym rejonie wspinaczkowym.
Nazwy polskie i angielskie sprzętu wspinaczkowego
Odpowiedni szpej to podstawa bezpieczeństwa w górach i skałach a międzynarodowy rynek i globalna społeczność sprawiły, że polskie i angielskie nazewnictwo sprzętu mocno się przeplatają. Choć na polskich ściankach i w skałach królują rodzime określenia, to w instrukcjach obsługi, sklepach internetowych czy podczas zagranicznych tripów znajomość angielskich terminów staje się absolutnie kluczowa. Zamiast zastanawiać się w kryzysowym momencie na drodze, czy Twój partner ma na myśli "quickdraw" czy "belay device", sprawdź nasze zestawienie. Poniżej znajdziesz przejrzysty słownik, który raz na zawsze uporządkuje nazwy najważniejszych elementów wspinaczkowego ekwipunku w obu językach.
Przejrzysta tabela nazw polskich i angielskich sprzętu wspinaczkowego:
| Nazwa polska | Nazwa angielska |
| Uprząż | Harness |
| Karabinek (łącznik) | Carabiner (connector) |
| Kask | Helmet |
| Ekspres | Quickdraw |
| Przyrząd asekuracyjny | Belay device |
| Magnezja | Chalk |
| Lina | Rope |
| Lonża | Lanyard |
| Pętla | Sling |
| Pętla (lonża) daisy | Daisy chain |
| Hak | Piton |
| Przyrząd zaciskowy do podchodzenia | Ascender |
| Przyrząd zjazdowy | Descenders |
| Przyrząd asekuracyjny chroniący przed upadkiem | Fall arrester |
| Bloczek | Pulley |
| Krętlik | Swivel |
| Zestaw do via ferraty | Via ferrata set |
| Linka pomocnicza (tzw. rep sznur) | Cord |
W nowoczesnym wspinaniu klasyczne haki (pitons) są już rzadkością (używa się ich głównie w alpinizmie, wspinaczce zimowej lub hakowej). Polscy wspinacze często mówią ogólnie „hak” na stałe punkty w skale, które po angielsku nazywają się zupełnie inaczej:
- Bolt – to stały punkt (tzw. spit lub ring) wklejony lub wbity mechanicznie w wywiercony wcześniej otwór w skale (najpopularniejszy na drogach sportowych).
- Peg / Piton – to właśnie ten klasyczny, kuty hak wbijany młotkiem w naturalne pęknięcia.
Nazwy polskie i angielskie stylów oraz punktów asekuracyjnych
Znajomość komend wydawanych podczas wspinania oraz stylów wspinania to podstawa aby dogadać się z obcojęzycznym partnerem. Poniżej prezentujemy kilka komend
Tabela komend w języku polskich i angielskich:
| Nazwa polska | Nazwa angielska |
| Wędka | Top rope |
| Prowadzenie z dołem na obitej drodze | Sport climb |
| Prowadzenie z dołem | Lead climb |
| Wybierz | Take |
| Luz | Slack |
| Asekuruję | Belay on |
| Stanowisko górne | Top anchor |
| Wpinka (ring) | Bolt |
| Lecę (spadam)! | Falling! |
Podczas wspinania z angielskojęzycznym partnerem na komendę „daj luz” mówi się po prostu:
- "Slack!"
To krótkie, dynamiczne słowo, które oznacza poluzowanie liny. Jeśli potrzebujesz dużo luzu (np. szybko przed wpinką), możesz krzyknąć:
- "Give me some slack!" lub "More slack!"
Nazwy polskie i angielskie sprzętu zimowego
Wspinaczka zimowa, lodowa oraz zaawansowana turystyka wysokogórska (alpinizm/himalaizm) wymagają zupełnie innego zestawu szpeju niż letnie skałki. Tutaj pomyłka w nazewnictwie może kosztować sporo stresu, zwłaszcza przy dobieraniu raków lub czekanów.
Poniżej znajdziesz zestawienie najważniejszego zimowego sprzętu wspinaczkowego wraz z podziałem na kategorie i wyjaśnieniem niuansów.
Tabela naz polskich i angielskich sprzętu zimowego:
| Nazwa polska | Nazwa angielska |
| Raki | Crampons |
| Raczki na buty | Snow spikes |
| Czekan | Ice axes |
| Czekan wspinaczkowy | Technical ice climbing axe |
| Śruba lodowa | Ice screw |
| Młotek (do wbijania haków) | Hammer |
| Łopatka (w czekanie) | Adze |
| Ostrze czekana | Pick |
| Lawina | Avalanche |
| Sonda (lawinowa) | Probe |
| Łopata (lawinowa) | Shovel |
| Detektor (lawinowy) | Detector / Transceiver |
| Plecak lawinowy | Avalanche / airbag backpack |
| Rakiety śnieżne | Snowshoes |
Wielojęzyczne przewodniki wspinaczkowe
Wybierając się zagranicę na wspinanie warto zaopatrzyć się w przewodnik wspinaczkowy (często nazywany topo) po rejonie w którym zamierzamy się wspinać. Przewodniki często są wielojęzyczne. Wielojęzyczne przewodniki wspinaczkowe to specyficzne publikacje. Ich autorzy doskonale wiedzą, że wspinacze to naród wędrowny, dlatego nowoczesne przewodniki po kultowych rejonach wydawane są od razu w kilku językach – najczęściej łącząc język lokalny (np. polski, hiszpański, włoski) z dodatkowym angielskim.
Komentarze (0)